跳到主要內容區塊 :::
臉書分享 line分享 推特分享 微博分享 複製網址

歲時祭儀

03/22 媽祖遶境 媽祖巡行 Mazu Pilgrimage

下雙溪的德心宮是山村居民共同信仰,過往繞境隊伍可是要在吉林國小紮營過夜呢!


山村の人びとは、下雙溪にある徳心宮を共通の信仰の場としています。かつては巡行の隊が吉林小学校(現在の和禾聚落)に宿営し、一夜を過ごしていました。


Dexin Temple in Shuangxi is the village’s spiritual center. In the past, pilgrimages would stop overnight at Jilin Elementary School. 
 

07/18 老大公拜拜 老大公参り Worship of the Lao Da Gong

位於吉林國小中的祈安廟是吉林山村的信仰中心,和一般中元普渡的日期不同,此為老大公指定的日期,是山村相當重要的祭儀活動。


The Qi-an Temple inside Jilin Elementary School is the spiritual heart of Jilin Mountain Village. Unlike the usual dates of the Mid-Summer Ghost Festival, this ceremony takes place on a special day set by the Lao Da Gong(Village Guardian Deity) and is one of the village’s most important rituals.


吉林小学校内にある祈安廟は、山村の信仰の中心です。通常は中元の時期に祀られるものですが、ここでは老大公が指定した日に行われ、山村にとって非常に重要な儀式です。
 

09/15 年尾戲謝平安 年納めの祭り Year-End Thanksgiving Ritual with Taiwanese Opera

於歲末年終,用豐盛的祭品感謝神靈一年來的照顧,請來歌仔戲班來演戲酬神,同時也會選出新一任的頭家爐主。在貢寮山村,有兩處舉辦年尾戲的地方。一個在吉林國小,供奉媽祖、土地公、三界公;而另一個則在石壁坑戲棚舉辦過火儀式,供奉媽祖、五顯大帝和三王公。


年末には、豊かな供え物を用意して、神々に一年間のご加護への感謝を捧げます。この行事では、台湾伝統の芝居である歌仔戯を奉納し、翌年の「頭家炉主」(※祭りの責任者)を選出します。貢寮山村では、2か所でこの年納めの演劇が行われています。吉林小学校では媽祖、土地公、三界公を祀り、石壁坑の仮設舞台では過火の儀式が行われ、媽祖、五顕大帝、三王公を奉納しています。

At the end of the year, villagers presents abundant offerings to thank the gods for their protection and invite Taiwanese opera troupes to perform as an expression of gratitude. A new temple leader is also chosen during this time. In the mountain villages of Gongliao, there are two main sites where year-end opera performances take place. One is at Jilin Elementary School, where Mazu, the Earth God, and the Three Realm Deity are worshipped. The other is the Shibikeng opera stage, which features a traditional fire-walking ritual and honors Mazu, the Wu Xian Emperors, and San Wang Gong (the Ancient Three Kings).chosen during this time. 

回到上方